Emigrazione in Francia. La storia della famiglia Sicoli-Cuglietta ricostruita da Anna Cuglietta

Da Anna Cuglietta, Aiellese emigrata in Francia, riceviamo e volentieri pubblichiamo uno scritto (in francese) relativo all'albero genealogico della famiglia Cuglietta-Sicoli. Corrediamo lo scritto con l'albero genealogico elaborato da Paolo Chiaselotti nel 2006, tratto dal sito del comune di San Marco Argentano.

***

CUGLIETTA - SICOLI (arbre généalogique)

Gaëtano CUGLIETTA épousa en 1902 Mademoiselle Lauretta SICOLI née le 10.02.1883 à San Marco Argentano de mère inconnue. L'histoire racontée par la famille était que la petite Lauretta serait née en Erithrée, que son père Géniale SICOLI l'aurait emmenée en Italie où elle fût élevée par plusieurs membres de la famille (probablement les soeurs de Geniale) dans un village appelé BORGILE (contrada de Aiello Calabro, Province de Cosenza). Geniale eut de nombreux enfants non reconnus par lui (à vérifier mais comment?). Il se racontait à l'époque qu'il eut jusque 10 enfants (!?); il était très bel homme et cultivé de surcroit. Cette petite fille grandit donc entre San Marco Argentano, Aiello Calabro et Borgile. Elle rencontra à l'âge de 19 ans, Monsieur Gaëtano CUGLIETTA et convolèrent en juste noce en août 1902. De cette union naquirent:

1. Giuseppe né le 5 novembre 1903, (décédé en France) épousa Mademoiselle LONGO Elvira (née ? décédée en France) le couple eut 3 enfants:
   1. Gaëtano né le 28 novembre 1931 (5 enfants: Anna, Joseph, Jean-Paul, Patrick, Nerina) tous vivants résidant en France à Cluses (Haut-Savoie) de nombreux petits-enfants.
   2. Laura-Marietta née le 11 juin 1933 épousa Monsieur CAPUTO Francesco né le 8 septembre 1930, (décédé) le couple eut 4 enfants: Gaspard, Gianni, Anna, Marcelle, tous vivants résidant en France à Cluses Haute-Savoie, de nombreux petits enfants.
   3. Francesco né le 1er mars 1935 épousa Mademoiselle PLUTINO Filicetta née le 10 décembre 1931, le couple eut 4 enfants: Joseph, Laurent, David, Elvira. Tous vivants résidant en France à Cluses Haute-Savoie. De nombreux petits-enfants
2. Rosaria né le 18 juillet 1908, épouse de Monsieur LICASTRO Salvatore né le 24 avril 1909 (mort sous les bombardements en 1943) le mariage fût célébré le 29 mai 1934 à Aiello Calabro. Rosaria eut trois filles: (vit à OTTAWA - Canada) toujours en vit à ce jour.
   1. Antonia née le 1er avril 1935, épouse de Monsieur Joseph ANSELMO (3 enfants: Anne-Marie - François et Serge) qui habitent tous actuellment en France à CHAMONIX Haute-Savoie).
   2. Rosa née le 17 novembre 1937 épouse de Monsieur PINO Eugenio né le 10 avril 1936, mariage célébré le 21 fébrier 1959 à AIello Calabro, sans enfants vit à OTTAWA (Canada)
   3. Franca née le 11 mars 1944 épouse de Monsieur RINO Salvatore, mariage célébré à Aiello Calabro le 22 septembre 1963 qui eut 4 filles (Miranda, Ronalda, Carla + Rosana (jumelles) qui habitent actuellement au Canada (OTTAWA).
3. Eugenio né le 24 mars 1910, marié à ? mort au Canada en ? Six enfants (famille avec qui nous n'avons pas de contact). La famille vit à SAULT STE MARIE, ONTARIO, CANADA.
4. Artena née le 14 avril 1916, marié à Monsieur PLASTINO Francesco 1901 (mort 1985) le couple eût une fille Anna née en 1958, Artena et sa fille vivent en France à Marnaz (Haute-Savoie) avec leur enfants.
5. Alfredo né en 1916 mort au combat en Grèce ou en Albanie en 1941 (il figure sur la plaque des monuments aux morts d'Aieillo Calabro, le corps n'a pas été rapatrié).
6. Adolfo né le 17 mai 1919 (décédée d'un cancer en 1985), épousa Mademoiselle Rosa FILICE née le 27 avril 1923, qui eût une grave maladie la sclérose en Plaque pendant 53 ans, la famille arriva en France le 10 septembre 1964, Rosa mourrut en 2004. De cette union naquirent: Gaëtano (1950) marié (4 enfants) - Maria (1951) (célibataire) - Anna (1959) mariée 1 enfant. La famille vit actuellement en France à Chambéry - Savoie.
7. Ida né le 2 octobre 1921 (décédée), épouse Monsieur FERRISE Antonio (décédé), la famille n'a jamais quité l'Italie et vécut à Aiello Calabro toute sa vie, le couple eut 6 enfants dont deux décédés: (Teresa, mariée 3 enfants, tous vivent actuellement à Verone) - Ernest, marié 2 enfants, la famille vit à Campora San GIovanni (Province de Cosenza - 10 km d'Aiello Calabro) - Franco, divorcé - 2 enfants vit à San Ambrogio di Volpolicella (VE) - Maria-Vittoria marié. Deux enfants vit actuellement avec sa famille à côté de CATANZARO.
   la famille de la zia Ida est la seule qui n'a pas migrée ou en France ou au Canada elle a toujours vécut en ITalie dans la ville de nos origines.
8. Olinda né le 1er juin 1924 (décédée en 2003), marié tard avec Monsieur TAMBURINI Emmanuel (décédée) sans enfant.

Voilà reconstitué le travail de plusieurs années de ma part. Tout le monde se pose la question de cette arrière grand-mère née en Afrique ou pas???? Ce serait formidable de retrouver sa véritable histoire! 

***

Nel 1877 si sposò a San Marco Argentano (Cosenza) Giovan Battista Sicoli, calzolaio di anni 26, nato ad Amantea (Cosenza) da Antonio e Nicoletta Manarino, con Maria Vincenza Arcuri. Gli sposi, che abitavano in corso Negroni, ebbero un figlio, Salvatore, nel 1878. Nello stesso anno, 1878, nacque a San Marco Argentano una bambina con questo cognome: Annetta Evelina Maria Cristina. Il padre, Cesare Francesco, era un maestro elementare di 23 anni non sposato, il quale ebbe altre tre figlie, le ultime due in regime coniugale. Cesare Francesco Sicoli morì nel 1884 a soli 29 anni. Nell'atto di morte leggiamo che era nato ad Amantea da Antonio e Nicoletta Manarino. Egli era, quindi un fratello di Giovan Battista. A san Marco compare anche Geniale Sicoli, studente di Aiello Calabro, un villaggio poco distante da Amantea, il quale ebbe una figlia, Lauretta, nata il 10.2.1883, da madre sconosciuta. Nell'atto di nascita della bambina è annotato il suo matrimonio avvenuto ad Aiello Calabro il 5/8/1902 n.13 con Gaetano Cuglietta. Nessun'altra notizia abbiamo dai registri anagrafici. Due deliberazioni del consiglio comunale (102/1878 e 134/1878)riguardano il licenziamento e la nomina del maestro Cesare Francesco Sicoli.

In 1877 in San Marco Argentano (Cosenza) Giovan Battista Sicoli, a shoemaker 26 years old, born in Amantea (Cosenza) and son of Antonio and Nicoletta Manarino, married Maria Vincenza Arcuri. The newly married couple was living at Negroni street (nowadays Roma street; they had a son, Salvatore, in 1878. In the same year a baby was born with the same surname: Annetta Evelina Maria Cristina. Her father, Cesare Francesco, was a teacher 23 years old, no married, who had four daughters, the last ones when he was married with Rosina Molinari. In his death record we read that he died 29 years old in 1884, and was born in Amantea. He was son of Antonio and Nicoletta Manarino, then he was a brother of Giovan Battista. In San Marco was present Geniale Sicoli, a student born in Aiello Calabro, a village no far from Amantea, who had a daughter, Lauretta, on Febrary 10, 1883 (her mother is unknown). In her birth record it is noted her marriage in Aiello Calabro on August 5, 1902 with Gaetano Cuglietta. We did not find other news in the registers of birth, marriage, and death. Two deliberations of the town council regard the dismissal and the appointment of the teacher Cesare Francesco Sicoli.

En 1877, à San Marco Argentano (Province de Cosenza) convolait en juste noce Mr Giovan Battista Sicoli, cordonnier âgé de 26 ans, né à Amantea (Province de Cosenza) fils de Antonio et Nicoletta Manarino, Mlle Maria Vincenza Arcuri. Les jeune ménage s'installa Corso Negroni (aujourdh'ui devenu Corso Roma). De cette union naquit un fils, Salvatore, né en 1878. Dans le courant de la même année 1878, naquit une petite fille portant le même nom de famille et se prénomant Annetta Evelina Maria Cristina. Le père de la fillette, Cesare Francesco, était maître d'école élémentaire âgé de 23 ans, non marié, lequel eut de cette union trois autres filles, le deux premières ont été conçues hors mariage alors que les pour les deux dernières la régularisation matrimoniale avait été faite (avec Mlle Rosina Molinari). Cesare Francesco Sicoli mourut en 1884 âgé seulement de 29 ans. Dans l'acte de décès nous pouvons lire qu'il est né a Amantea de Antonio et Nicoletta Manarino. Il était donc le frére de Giovanni Battista. En San Marco fut présent Geniale Sicoli, étudiant à Aiello Calabro (Province de Cosenza), ce jeune homme eut une fillette hors mariage prénommée Lauretta née le 10 février 1883, de mère inconnue sur les registres de l'état civil. Sur l'acte de naissance de Lauretta il est noté qu'elle contracta mariage avec Mr Gaetano Cuglietta en date du 5 août 1902 (acte n°13). Nous n'avons aucune autre information dans les registres communaux. Deux délibérations du conseil communal datées du 1er février 1878 et du 13 avril 1878 attestent la nomination en qualité de maître des écoles de Mr Cesare Francesco Sicoli.